The Flash'ın geçen sezonunda...
Neler oluyor bana?
Bir tek etkilenen ben değildim değil mi?
Senin gibi olan başka meta insanları arıyorduk.
Korkma sakın Cisco. Sen de etkilenmişsin.
- Bir zamanlar benimle evlenmeyi kabul etmiştin. - Evet, etmiştim.
Tekrar denemeye ne dersin?
Harrison Wells Zıt Flash.
Annemi öldürdün. Neden?
Bizler düşmanız, rakibiz, karşıtız, birbirimizin tersiyiz.
Polislere yaptıklarını söyle. Babamı hapishaneden çıkart.
Geçmişe dönüp anneni kurtarabilirsin.
- Solucan deliği oluşacaktır. - Zamana açılan bir geçit.
Ben her zaman kazanırım Flash.
Eddie?!
Eddie onun atası. Ölürse, o hiç doğmamış olur.
Varoluştan siliniyor.
Tekillik, Dünya yok olsa bile durmayacaktır.
Hareketini bozmak zorundayız.
- Durdurulamaz! - Denemek zorundayım.
- Geri geliyor! - Evet, ölmeye.
Yemin ediyorum bir gün seni öldüreceğim.
- Yine geç kaldım değil mi? - Tam zamanında geldin.
Bir taşla iki kuş demek. İki kat süper kahramanlık oğlum.
- Yalnız başıma yapmadım. - Hiçbir zaman yalnız olmadın Barry.
Siz de öyle Bayan Raymond.
Onu ben içindeyken yapmadığın için teşekkür ederim.
Bir kere oldu sadece. Unut artık.
Snart ve Rory. Benim gibi polisleri işsiz bırakacaksın.
Yardımcı olmaya çalışıyorum.
Yardımdan çok daha fazlasını yapıyorsun Barry.
- Şehrin insanlarına umut veriyorsun. - Onların kahramanısın Barry.
Herkesi tebrik ederim. Muhteşem bir zaferdi.
Başka bir deyişle dönüm noktasıydı.
Artık size öğretecek bir şeyimin kalmadığını düşünüyorum Bay Allen.
Artık...
...her şeyi tek başınıza yapmaya hazır olduğunuzu düşünüyorum.
Adım Barry Allen, ben yaşayan en hızlı insanım.
Çocukken, annemin imkansız bir şey tarafından öldürüldüğüne şahit oldum.
Babam annemi öldürme suçundan hapse girdi.
Sonrasında yaşanan bir kaza beni de imkansız yaptı.
Ve Flash oluverdim.
Gücümü, annemin ölümünden sorumlu kişiyi bulmak için kullanmıştım.
Sonunda ailem için adaleti sağlayabileceğimi sanmıştım.
Ama başarısız oldum.
Tekilliğin oluşmasının üzerinden 6 ay geçti.
Artık bir başımayım. Böylesinin daha iyi olduğuna karar verdim.
Değer verdiğim insanların güvende olmasını sağlıyor.
Artık yaptığım tek bir şey var.
Koşmak.
Çeviri: hasangdr
The Flash Sezon 2, Bölüm 1 "Central City'i Kurtaran Adam"
- Nasılsın? - Merhaba. İyiyim.
- Sen nasılsın? - İyi.
Evet. Kurbanın adı Al Rothstein'miş.
Nükleer santralde kaynakçıymış. İş arkadaşı sabah bu halde bulmuş.
Sen ne öğrendin peki?
Yüzünde ve gözakında peteşi, boynunda ise morarma var.
- Boğulmuş yani. - Evet.
Çok güçlü ve çok büyük birisi tarafından yapılmış.
- Şey mi peki? - Grodd değilmiş. - Çok şükür.
Başka şeyler öğrenirsem sana da haber veririm.
Flash Günü peki? Umarım gelmeye karar vermişsindir.
Henüz karar vermedim.
Barr! Başkanın şehrin anahtarını vermeyi düşündüğünü duydum.
- Ödül almak istemiyorum. - Ödül almaya bayılırsın sen.
Lisedeyken aldığın o bilim ödüllerini unuttun mu?
Onları hak ederek almıştım.
Bir şey bulursam sana haber ederim.
Tamam.
Flash Günü'ne çok az kaldı.
Central City'i kurtaran adamın onuruna düzenlenmiş özel toplanma günü.
Flash'ın, Central City'i, göğü yaran korkunç kara delikten kurtarmasının üzerinden...
...6 ay geçmiş bulunmakta.
Joe. Nükleer santral cinayetinde ne durumdayız?
Barry hâlâ kanıtları inceliyor. Ama tuhaf bir şeyler olduğu kesin.
Bu yüzden Anti Meta İnsan Özel Kuvvetlerini kurmana izin verdim.
Bu konudan laf açılmışken, bilim danışmanın nerede?
Sakala bak sen!
Yüzünüze çok yakışmış efendim.
- Bunlar nedir Bay Ramon? - Bunlar mı?
Üzerinde çalıştığım ufak bir şey.
Joe ve Özel Kuvvetlerin meta insanları kolayca durdurabilmesi için yapıyorum.
Adını "Bot" koyacağım galiba. Bu da faturası.
- Bir şey daha diyecektim Komiserim. - Size rozet verilmeyecek Bay Ramon.
- Rozet konusunda çok cimri değil mi? - Evet, polisler böyle insanlardır.
Bu işe yarayabilir mi cidden?
Sokak ortasında pantolonum inmiş bir şekilde yakalatmayasın beni sonra.
Dediğim gibi, Bot'u bitirdiğimde CCPD...
...meta insanları yakalamak için gereken her şeye sahip olmuş olacak.
Özellikle de Barry yalnız kurt McQuade moduna girip...
...suçla tek başına savaşmaya karar vermesinden sonra.
Değil mi? Konuştun mu hiç onunla?
Pek sayılmaz. Mercury Laboratuvarlarında çalışmaya başladığından beri...
...Caitlin'den bile haber almadım.
- Merhaba Cisco. Merhaba Baba. - Merhaba canım.
Barry ile toplanma günü hakkında konuştun mu diye sormaya geldim.
Biz de onu konuşuyorduk.
Kusura bakmayın ama Flash'a şehrin anahtarını vereceklerine inanamıyorum.
Teknik olarak bakacak olursak Flash Takımı'nın üyeleri olarak...
...bize de şehrin anahtarı verilmeli. - Barry'i tanıyorsunuz.
Bir şeyi yapması için ne kadar çok ikna etmeye kalkarsak o kadar çok inatlaşacaktır.
Evet ama gitmesi gerekiyor. Birisi onu gitmeye ikna etmeli.
- En iyi arkadaşı ikna edebilir. - Söyledim ya Joe, denedim ben.
Onu kast etmiştim.
Görüşürüz canım.
- Aynen. - Tamam.
Olur da Flash olmamaya karar verirsen senden iyi müteahhit olur.
Sağ ol.
Şeyden önce nasılsa o hale getirmeye çalışıyorum sadece.
Biliyorsun işte.
Geceleri birçok küçük iş yeri yeniden inşa ediliyormuş.
Gizlice hem de.
Gazetede bununla ilgili haber yapmayı düşünüyordum.
Yapma. Lütfen.
İnsanlar hikâyeler duyup duruyor. Haberleri okuyor.
Kırmızı rüzgarın yanlarından geçtiğini görüyorlar.
- Ama Flash'ı asla görmediler Barry. - Bunun için mi geldin yani buraya?
Toplanma gününe gitmem için ikna etmeye mi?
Git... Gitmeyeceğim çünkü.
İnsanlar Central City'i kurtaran adama teşekkür etmek istiyor sadece.
Edemeyecekler, çünkü o ben değildim.
Herkesten iyi bunu senin bilmen gerekiyor.
Central City, Flash'a inanıyor.
Ben de inanıyorum.
Dahiyane!
Açısal hızını kullanarak Tekilliği kontrol altına alıyor.
Stabil hale geliyor Barry.
- Yaptığın şeyi yapmaya devam et. - Daha ne kadar yapabilirim bilmiyorum.
- Cisco? - Ne oluyor?
- İç ve dış ufku birleştirmemiz gerekiyor. - Nasıl yapacağız onu?
Merkezini ayırarak.
Ayrılmadan açığa çıkan enerji gereken işi görecektir.
Tek şansımız bu Ronald.
Hayır Ronnie! Çok tehlikeli bu.
Ani boşalmadan kaçamazsan ne olacak?
Denemek zorundayız Cait.
Ronnie... Profesör...
Hayır!
Ronald... Ronald...
Çok üzgünüm.
- Sorun çıkmasını mı bekliyorsunuz? - Polisler her zaman sorun çıkmasını bekler.
Bu şehirde ise, uçan, süper kötü canavarlar bekliyorum ben.
Sağlam beklentiymiş.
Şuraya bak sen.
Günaydın Central City!
Bundan bir yıl önce dünyamız değişti.
Şehrimiz ise oldukça tuhaf şeylerin...
...başlangıç noktası oldu. Yeni türden suçlularımız oldu.
Sadece kanunlarımıza aykırı erkekler ve kadınlar değil...
...fiziğe ve akla aykırı insanlar.
Ama başka bir şeyimiz daha oldu.
Flash'a sahip olduk!
Yaralarımız çok derinden...
...yarının bizlere getirebileceklerinden korktuğunuzu biliyorum.
Ama Flash sadece bizi korumakla kalmıyor...
...kaybolan umudun yeniden kazanılmasını sağlıyor.
Bu yüzden bu anahtarı Central City'i kurtaran adama...
...Flash'a vermekten onur duyuyorum.
Flash! Flash! Flash! Flash!
Central City'nin kapıları senin için sonsuza dek açık olacak Flash.
Dikkat edin!
İyi misiniz?
Ben hallederim bunu.
Central City'i kurtaran adam...
...gününü mahvetmekten nefret ediyorum.
Cisco! Cisco!
- Bot! - Evet!
Ateşe hazır! Al!
On ikiden!
Bu şeyin onu yere sereceğini söylemiştin Cisco.
Yere serilmiyor.
Ayağa kalkıyor.
Kaç! Kaç!
- Ne yapıyorsun? - Ben atıyorum sen vuruyorsun.
Al Rothstein bu.
Nükleer santralde cesedini bulduğumuz kişi.
Yaşıyormuş!
Adli tıpa göre, Al Rothstein'in cesedi bütün gece morgdaymış.
Zombi saldırısını eleyebiliriz.
- Rothstein'in ikizi mi varmış? - Hayır. Tek çocukmuş.
Şunu dinle bir de, hızlandırıcının patladığı gece...
...Rothstein, Hawaii'de balayındaymış.
Yani hem çok güçlü olan, hem iki katına büyüyebilen...
...hem de öldürdüğü kişi gibi görünen birini arıyoruz demek.
Adam beni iliklerime kadar korkutmasa çok havalı bir meta olduğunu düşünebilirim.
Bu mu oldu sana?
Bir anlığına çok paniklemiş görünüyordun bugün.
Şu anda soru sorabileceğim adamın yanına geldim.
Seni sonra ararım tamam mı?
Flash Günü toplanma alanın yakınındaki hastanede...
...bütün röntgen ve emar cihazları aynı anda bozulmuş.
Senin yaptığın bir şey yüzünden mi?
Buna neden olacak hiçbir şey yapmadım ben.
%92 eminim buna.
Gidip %100 yapayım şunu. İzninizle.
İyi misin?
- Konuşmamız gerekiyor? - Peki.
Barry daha fazla yalnız yapamaz bu işi.
Böyle karar almış, nasıl vazgeçirebileceğimi bilmiyorum.
Şu anda daha fazla zorlamak istemiyorum onu.
Barry, seni, beni ve diğer herkesi uzaklaştırmada...
...bu yüzden başarılıdır belki de. Uzaklaştırmasına izin veriyoruz çünkü.
- Artık izin vermeyelim. - Ne öneriyorsun?
Sürekli "hayır" cevabı alıyorsak...
...soru sormayı keseceğiz.
Benim lafım bu. Benden mi alıntı yapıyorsun?
Ne diyebilirim ki? Çok akıllı bir adamsın sen.
Mercury Laboratuvarları'nın içerisi böyleymiş demek.
Güvenlik, S.T.A.R. Labs'dan çok daha iyiymiş.
İnsanlar sürekli Korteks'e girip çıkıyordu bizde.
- Merhaba Cisco. - Hay babanın!
- 6K proton birleştiricisi mi bu? - Evet o.
Dr. McGee, son teknolojiye sahip olma konusunda çok ısrarcı.
Hak ediyorsun.
Bugün toplanma gününde seni de gördüm.
- Olanları gördüğünü farz ediyorum. - Geri dönemem Cisco.
Beni dinle. Bunu nükleer enerji santralinde kurbanın üzerinde bulduk.
Ama giriş kartından hiçbir şey çıkmadı. Çok tuhaf bir durum bu.
Diğer tuhaf olan şey ise, meta insanın büyüdüğü sırada...
...1 km yarıçaplık alandaki bütün röntgen cihazlarının ayvayı yemesi.
- Cisco. - Tek istediğim sadece...
...giriş kartına bir şey yapılıp yapılmadığını kontrol etmen.
Bozulmuş falan mı bak işte.
Çok yardımcı olursun.
Bay Allen. Barry Allen?
- Buyurun. - Ben Greg Turk. Weathersby ve Stone'dan bir avukatım.
Normalde adrese kadar gelmem ama birkaç aydır size ulaşmaya çalışıyorum.
Evet. Çok özür dilerim o konuda. Polis işleriyle çok meşgulüm.
S.T.A.R. Laboratuvarları hakkında konuşmamız gerekiyor.
Bildiğiniz gibi, Harrison Wells yaşayan bir yakını olarak mülkiyeti size bıraktı.
Evet, bunu yapmamasını istedim ama yine de göz kulak oluyorum laboratuvara.
Maalesef mülkiyeti elinizde tutmanız için...
...yerleri temizlemekten fazlasını yapmanız gerekiyor.
Tesis ve taşınmaz mallar bu hafta sonu tasfiyeye çıkacak, tabii...
...bunu izlemezseniz. - Nedir bu?
Dr. Wells tarafından hazırlanmış görüntülü mesaj.
- Neymiş mesajı? İzlediniz mi? - Hayır. Bu konuda çok açıktı.
Sadece siz izleyebilirsiniz.
Siz izledikten sonra cihaz bana bir bildiri gönderecek.
Ondan sonra bütün işlemleri yerine getireceğim.
- İzlemeyeceğim. - O karar size kalmış Bay Allen.
Ben buraya Harrison Wells'in son isteğini yerine getirmek için geldim.
İyi günler.
Ne arıyorsunuz burada?
- Çalışıyoruz. - Aynen, Caitlin haklıymış.
Evet. Bütün insanlar cep telefonlarıyla, mikrodalgalarla ve televizyon gibi şeylerle
...etkileşime girdiği için küçük miktarlarda radyasyon içerir.
Vücutlarımız doğal iletkenlerdir.
Bence meta insanımız etrafındaki bütün radyasyonu emip...
...kendisini güçlendirmek için kullanıyor.
Toplanma günü hastanedeki röntgen cihazları da bu sebepten bozulmuş.
Bu yüzden, onu bulmak istiyorsak radyasyon bulunmayan yerlere bakmak zorundayız.
Tamam artık millet, hiçbirinizin burada olmasını istemiyorum.
Zor o biraz. Ortaklarına ihtiyacın var. Arkadaşlarına ihtiyacın var.
Bu odanın içindeki herkes sana önem veriyor Barry.
Ama aynı zamanda şehre de önem veriyoruz.
Hepimiz bir farklılık yaratmak istiyoruz.
Bu da meta insanlarla mücadele etmek demek oluyor.
Flash ile çalışmak demek oluyor. Bunu yapmamıza engel olamazsın.
- Artık olmaz. - Buldum.
Tehlikeli atık geri dönüşüm santralinin yakınlarında 3 blokluk ölü bölge var.
Ortalığı radyasyon götürmesi gerekiyor ama şu anda hiçbir şey yok.
Atom ezicisini orada bulacağız işte.
Atomik enerjiyi özümseyip...
...önüne çıkanı eziyor işte.
Sarıl bana.
Harika bir isimdi. Takıma hoş geldin.
- Teşekkür ederim. - Tamam, teşekkür ederim millet.
Gidebilirsiniz artık.
Cisco ve Stein'ın bu adamın nasıl durdurulacağını bulmalarına...
...izin vermen gerekiyor Barry. - Hayır, gerekmiyor.
Barry iletişim cihazını burada bırakmış. Onunla konuşamayacağız.
Tek başına yüzleşecek.
Çok cesurca bir hareket.
Peşine düşmek zorundaydım ben de.
Başka kimseye zarar vermene izin vermeyeceğim.
- Sadece sana vermek için geldim dostum. - Öyle mi?
Albert Rothstein'ı neden öldürdün peki? Ne diye onun gibi görünüyorsun?
Anlatsam inanmazsın.
- Dene bakalım. - Deneyeceğim.
Neler olduğunu bilmenin bir yolu yok mu cidden?
Güvenlik kameralarına girmeye çalışıyorum.
Benim sıram.
- Baba! - Oraya gidebilirim.
Hayır, gitmeyeceksin. Gidince ne yapacaksın ki hem?
- Bot üzerinde bir işe yaramadı. - Alarm!
- İnan bana, hepimiz alarma geçtik. - Hayır, alarm sistemini diyorum.
- Güvenlik kameralarına girebildin değil mi? - Evet.
"Hadi, sesi hisset bakalım."
Senin büyük bir kahraman olduğunu söylemişti.
Ama ne onun ne de şehrin dediği gibi değerli biri değilsin.
- Profesör Stein, siz tam bir dâhisiniz. - Bunun zaten bilindiğini düşünüyorum.
Hayır, istemiyorum.
Iris, peynirli makarnayı çok sevdiğini söyledi.
Aç değilim.
6 ay oldu Barry. Bir şeyler yemek zorundasın.
Sürekli sinirli olmak için güzel bir yöntem.
Anlıyorum.
Anneni ve babanı özlüyorsun, onlara güçlü biri olduğunu göstermek istiyorsun.
Sinirli biri olmak bunu daha da kolaylaştırıyor.
Ama zor olan ise duygularını hissetmek.
Üzülmekte bir sorun yok. Üzülebilirsin Barry.
Ailen sürekli güçlü olamayacağını anlayışla karşılayacaktır.
Ben bu yüzden buradayım.
Sorun yok evlat. Yanındayım ben.
Bir şey yok. Yanındayım ben.
Diğerleri nerede?
Kendine geldiğinde etrafında seyirci olmasın istersin dedim.
Evet. Teşekkür ederim.
Iris haklı.
Daha fazla böyle yapmayacaksın.
6 ay boyunca, bütün bu sıkıntılarını halledip bize dönmen için sana izin verdim.
Ama bugün kendini öldürtmeyi göze aldığını göstermiş oldun.
Arkadaşlarımın ölmesinden iyidir.
Senin hatan olmadığını söylememi ister misin?
Söyleyemem. Senin hatandı. Ama ne var biliyor musun?
O gün o kararı veren kişi sadece sen değildin.
Hepimiz oradaydık.
Eddie, Ronnie...
Wells'i durdurmana yardım etmeyi seçtiler.
Ve o diğer şeyi durdurmana...
- Tekilliği. - Tekillik şeysini.
Hepimiz sorumluyduk Barry.
Bütün suçu ve pişmanlığı üzerine almayı kes artık.
Bununla yaşamak zorundayız. Hayatımıza bakmak zorundayız.
Şimdi ne yapacağım?
Geceleri Central City'i...
...yeniden inşa ettiğini biliyorum.
O yaptıkların tuğla ve boya işleri.
Gerçekten önemli şeylerle...
...inşa etmeye başlamalısın bence.
- Ne arıyorsun burada? - Affedersin, önce aramam gerekirdi.
- Seni görmek istedim sadece. - Uzun zaman oldu.
Evet. Cisco, Flash Günü kutlamalarında seni gördüğünü söyledi.
Şaşırdım.
O gün kahramanın ben olmadığımı herkesten iyi sen biliyorsun.
- Tabii ki de sendin. - Hayır.
Ronnie beni kurtarmak için öldü Cait.
Benim onu kurtarmam gerekirdi. Çok özür dilerim.
Elinden gelenin hepsini yaptığını biliyorum Barry.
Senin hatan değildi.
Ronnie'nin ölümünden seni sorumlu tutmuyorum.
Kendimi sorumlu tutuyorum.
Neden?
Ronnie ilk kez Firestorm olduğunda Central City'den ayrılalım demişti.
Normal bir hayat yaşayabileceğimiz bir yere gidelim demişti.
Bense hayır demiştim.
S.T.A.R. Laboratuvarlarını, Dr. Wells'i, seni bırakamamıştım.
Onunla gitmiş olsaydım, Ronnie bugün hayatta olurdu.
S.T.A.R. Laboratuvarlarında olmak her gün bana bunu düşündürüyordu.
- Buyur. - Mendil mi taşıyorsun artık cebinde?
Neredesin, 80'lerde mi?
- O nedir? - Şey...
Anlaşılan ölme ihtimaline karşın...
...Wells bir vasiyet bırakmış.
- Daha izlemedin mi? - Hayır. Hayır. Çok...
Çok korkuyordum.
Birlikte izlemeye ne dersin peki?
Olur.
Merhaba Barry. Eğer bunu izliyorsan...
...bazı şeyler çok korkunç sonuçlanmış demektir.
Ölmüş ve 15 yıldır uğraştıklarım boşa gitmiştir.
Kötü 15 yıl.
Onca yıl boyunca yetiştirilmene yardım ederken...
...gerçek düşmanlar olmadığımızı fark ettim Barry.
Nefret ettiğin şey değilim ben.
Bu yüzden, bugüne kadar en çok istediğin şeyi vereceğim sana.
Bir önemi olmayacak ama.
Asla gerçekten mutlu olamayacaksın Barry Allen, inan bana.
Seni tanıyorum. Vereceğim şeye gelirsek.
Şimdiye kadar söylediklerimi sil ve vereceğim mesajı polise ilet.
Benim adım Harrison Wells.
Ruh ve beden sağlığı yerinde biri olarak...
...18 Mart 2000 tarihinde Nora Allen'ı...
...kendi evinde öldürdüğümü özgür irademle itiraf ediyorum.
Nora Allen'a yemek odasında saldırmıştım.
- Aman Tanrım! - Mutfak lavabosunun...
...solunda bulunan çekmeceden aldığım... - İtiraf etti.
...büyük et bıçağıyla göğsünden bıçakladım.
İşte bu.
Babamın özgür kalması için gerekli olan bu.
Merhaba Joe. Evet benim.
Herkesi S.T.A.R. Laboratuvarlarına toplayabilir misin?
Tamam. Teşekkürler. Evet. Görüşürüz.
- Ben sürerim. - Tamam.
Video yeterli olur mu?
Tabii ki de.
- Ne diyor? - Bekle.
Wells bütün detaylarıyla anlatmış.
Henüz kesin bir şey yok ama D.A. yeterli olacağını söylüyor.
Evet, buradayım.
Haberler iyi mi?
- Galiba. - Henry eve mi dönüyor?
Pekâlâ.
Hâlâ Atom Ezici'nin icabına bakmamız gerekiyor.
Son karşılaştığında işler pek de iyi gitmemişti.
Evet gitmemişti. Onu tek başıma durduramayacağım ortada.
Nasıl yeneceğiz peki onu?
Radyasyonu çekilmiş giriş kartını gördüğümden beri...
...aklımdan çıkaramıyorum bir türlü.
- Cisco sağ olsun. - Rica ederim Caitlin.
Madem adam radyasyonu bu kadar çok seviyor...
...biz de istediğini verelim derim.
Gösteri zamanı.
N'aber?
Mesajımı almışsın.
Işık çok güzel fikirdi. Nereden aklına geldi?
Emin değilim, bir çizgi romanda görmüştüm galiba.
Beni mi istiyorsun?
Öyleyse beni yakalaman gerekiyor.
İşe yarıyor dostum. Rothstein seni takip ediyor.
İtiraf etmeyelim, o boyuttaki bir adama göre oldukça çevikmiş.
- Koş Barry, koş. - Hadi.
Seni yakalayamam sandın demek.
Hayır, yakalayacağını biliyordum.
Şimdi Cisco!
Bu seviyedeki radyasyon miktarı, odayı...
Atom Ezici hepsini özümseyemeyecektir.
Radyasyon temizlendi. İçeri girebilirsin artık.
Üzgünüm.
Başka birine zarar vermene izin veremezdim.
Neden?
Neden beni öldürmek istiyorsun?
Seni öldürürsem...
...beni evime götüreceğine söz vermişti.
Kim?
Kim söz verdi?
Zoom.
- Gidelim hadi buradan. - Yarışalım.
Kaybedersin.
Eve hoş geldin!
Herkes toplansın lütfen.
Sizlere bakıp, ne kadar yol katettiğimizi görünce...
...ve artık aramızda olmayanları hatırlayınca...
...mezuniyet törenlerinde kullandığım İbranice bir kelime geliyor aklıma.
Kadima. "İleri" demek.
İleriye.
- İleriye. - İleriye.
- Güzel konuşmaydı. - Teşekkür ederim.
- İyi misin? - Evet.
14 yıl boyunca böyle şeylerden uzak kalınca insanı fazla etkiliyor.
Eminim öyledir. Beni dinle.
Sabah olunca, gidip kendimize bir daire bakmaya başlayalım diyorum.
Iris ise tıp diplomanı nasıl geri alabileceğinin yollarını arıyor.
Tekrar mesleğine dönebilirsin.
Ya da istersen gelip bizimle S.T.A.R. Labs'da çalışabilirsin.
Ne bileyim işte.
- Ne oldu? İyi misin? - Evet. Parti yapıyoruz ama şurada.
Yarın bütün gün her şeyi konuşabiliriz bunu.
- Neyi konuşacağız? - Barry...
Burada kalmayı düşünmüyor musun?
Peki.
Peki sence...
Ben buradayken, bugüne kadar olduğun şey...
...olabilecek misin?
Sen ailemden geriye kalan tek kişisin.
Ama bu doğru değil, değil mi?
Başka bir ailen daha yok mu bu odada?
Yardımına ihtiyaçları var Barry.
Bana ihtiyacın olduğunda yanında olacağım.
Ama şu anda Central City'nin, Henry Allen'ın oğlu olmana ihtiyacı yok.
Flash olmana ihtiyacı var.
Benim oğluma.
Süper kahramana.
Gitmem gerekiyor.
Bir sorun olmayacağını söylemen gerekiyor.
Olmaz.
- Merhaba. - Merhaba.
- Baban sağ salim gitti mi? - Evet, istasyona bırakıp geldim.
- İyi misin? - Emin değilim.
Kazansam bile yine de kaybediyormuş gibi hissediyorum.
O kadar da fena değil.
Evet, fena değil.
- Çok güzel bir şey. - Güzel, evet.
- Merhaba. - Merhaba.
Merhaba! Bil bakalım ne yaptım?
Kostümünde ufak bir güncelleme yaptım.
Gideon'un bize gösterdiği gelecek gazetesindeki gibi oldu tıpkı.
Artık gelecekten korkmamamız gerektiğini düşünüyorum.
Evet, gelecek düşündüğümüzden de çabuk gelecek.
Ben sevdim gerçekten. Altı beyaz olunca şimşek daha çok göze çarpar oldu.
S.T.A.R. Labs ise her zamankinden daha güvenli hale geldi.
Güvenlik kameralarını ve önlemlerini arttırdık.
Yeniden kodlayıp, güvenlik duvarını güçlendirip, elektronik kilitler kurdum.
Haberimiz olmadan hiçbir şey buraya giremeyecek.
İnsanlar elini kolunu sallayarak girip çıkamayacak yani.
Kesinlikle.
- Bu ne ya? - Olduğun yerde kal.
Kimsin sen?
Beni tanımıyorsun ama ben seni tanıyorum Barry Allen.
Bir adım daha atarsan o son adım olur.
Adam sana bir soru sordu. Kimsin sen?
Benim adım Jay Garrick. Dünyanız tehlikede.
Çeviri: hasangdr twitter.com/hasangdr